1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
സുഹൃത്തുക്കൾ S01E03 തള്ളവിരൽ ഉള്ളവൻ (സെലൂയി ക്വി എ അൺ റോൾ) (VOandVF STFR

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
ഹേയ്, ഫെബി.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
ഉം, അത്ര നല്ലതല്ല.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
അവൻ എന്നെ മെട്രോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം."

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- അയ്യോ.
- എന്ത്? അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം."

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
ഓ, ഇല്ല. അയഞ്ഞ വിവർത്തനം,
"ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം," അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നഗ്നനായി കാണില്ല."

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
എപ്പോൾ മുതൽ?

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
എപ്പോഴും മുതൽ. ഇത് ഡേറ്റിംഗ് ഭാഷ പോലെയാണ്.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അത് നിങ്ങളല്ല"
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അത് നിങ്ങളാണ്."

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്," അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
തുകൽ ധരിക്കുന്ന മദ്യപാനികൾ...

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടുന്നു."

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ," അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"ഹാ, ഹാ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ."

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
പിന്നെ ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
ഓ, അതെ. പ്രഹരം കുഷ്യൻസ്.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ നായയെ ഉറക്കി...

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
അത് പോയി എന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൃഷിയിടത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
അത് രസകരമാണ്.
ഇല്ല, കാരണം, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു ...

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...ഓ, ഞങ്ങളുടെ നായയെ ഒരു ഫാമിൽ താമസിക്കാൻ അയയ്ക്കൂ.

24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
ഓ, റോസ്?

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
ഹാ, ഹാ. ഹലോ.
കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ മിൽനറുടെ ഫാം?

26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
മിൽനർമാർ,
അവർക്ക് ഈ അവിശ്വസനീയമായ കൃഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
അവർക്ക് കുതിരകളും മുയലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവന് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
പിന്നെ അത്...

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
ദൈവമേ. ചി-ചി.

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
"അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നീ മരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?"

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
വാർഡൻ, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
എൻ്റെ വേദന തീരും.

32
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിവോടെ ജീവിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനെ മരിക്കാൻ അയച്ചുവെന്ന്.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- ഹേയ്, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
- അതെ?

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- അതെ.
- നന്ദി. നമുക്ക് തുടരാം.

35
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
ശരി. "അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നിൽ നിന്ന്, ഡിമോൻ? ഹഹ്?"

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
എനിക്ക് എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ പോകണം,
കാരണം എൻ്റെ സെല്ലിൽ എനിക്ക് പുകവലിക്കാം.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"പുക വലിക്കൂ."

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
ഹേ.

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഡിമോൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ മാത്രം പുകവലിക്കുന്നു.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട പോകട്ടെ.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- അത്രയല്ല.
- ആരാ.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
ഹേയ്.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ ഒരു പഫ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
ശരിയാണ്.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- ശരി, ഇല്ല, എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് സിഗരറ്റ് തരുന്നില്ല.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നോക്കൂ, വേണോ
ഈ ഭാഗം കിട്ടണോ വേണ്ടയോ? ഇവിടെ.

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കരുത്
ഒരു സിഗരറ്റ് പോലെ.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
അത് കാര്യമായി കരുതുക
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണത തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
ഇല്ല, അത്രയല്ല.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
ദൂരത്തിന് തുല്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരാളുടെ തള്ളവിരലിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന്...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...അവൻ്റെ ചൂണ്ടുവിരലിൻ്റെ അറ്റം വരെ.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും തള്ളവിരൽ ഉപയോഗിക്കാമോ?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് പറയരുത്, എന്നോട് പറയരുത്.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
ജോയിക്ക് ഡെകാഫ് കപ്പുച്ചിനോ.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
കാപ്പി, കറുപ്പ്.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
ലാറ്റെ.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
ഒപ്പം ഒരു ഐസ് ചായയും.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- എനിക്ക് ഇതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്.
- മികച്ചത്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
എനിക്ക് നല്ലത്.

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫെബി?
- അതെ, ഇല്ല, അത് വിലപ്പോവില്ല ...

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
അതെൻ്റെ ബാങ്കാണ്.

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ... ശരി.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
ഞാൻ എൻ്റെ മെയിലിലൂടെ പോകുന്നു,
ഞാൻ അവരുടെ പ്രതിമാസ "പ്രസ്താവന" തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
എളുപ്പം.

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
കൂടാതെ 500 അധിക ഡോളർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

74
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
ഓ, സാത്താൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
അതെ, കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം
അവരുമായി ഇടപെടുക...

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.

77
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചില്ല.
സൂക്ഷിച്ചാൽ മോഷ്ടിച്ച പോലെയാവും.

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചാൽ,
അത് ഷോപ്പിംഗ് പോലെ ആയിരിക്കും.

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
ശരി. ശരി.

80
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
ഞാൻ വാങ്ങിയെന്ന് പറയാം
ശരിക്കും ഒരു ജോടി ഷൂസ്.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടിലും?

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"എൻ്റേതല്ല. എൻ്റേതല്ല. എൻ്റേതല്ല."

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നാലും ശരി,
കൂടാതെ സ്കിപ്പിംഗ്...

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
"എൻ്റേതല്ല. എൻ്റേതല്ല" എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കും.

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

86
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
ശരി, എനിക്കത് ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഈ ഭീമാകാരമായ കർമ്മ കടം പോലെയായിരിക്കും.

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്.

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

89
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
ഓ, മൊത്തത്തിൽ.

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു. ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു. ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

92
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
ഇത് എൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.

93
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. എന്താണെന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉപേക്ഷിച്ച സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
ശരി, ഇത്തവണ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

95
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
- എല്ലാം ശരി. ഞാനത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
ഓ, ഇല്ല.

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
ശരി, ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
ഇത് വീണ്ടും അലൻ ആണോ? എങ്ങനെ പോകുന്നു?

100
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
ഇത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് മനോഹരമാണ്, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ആളെ കാണാൻ കഴിയുക?
അതെ.

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
നോക്കാം ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ച...

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- വരിക.

104
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- ഇല്ല, സ്റ്റീവുമായി സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
ഞങ്ങൾ സ്റ്റീവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. സ്റ്റീവ് സെക്സി ആയിരുന്നു.

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
ക്ഷമിക്കണം.

107
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

108
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

109
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
ഇല്ല.

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
ക്ഷമിക്കണം.

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ എന്തിന് അവരെ അനുവദിക്കണം?

112
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
ഞാൻ ഒരു ആളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
അവ അവനിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

113
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ കൊയോട്ടുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെയാണ്
കൂട്ടത്തിലെ ദുർബല അംഗങ്ങൾ.

114
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
കണ്ട ഒരാളെന്ന നിലയിൽ കേൾക്കുക
അവളുടെ ചീത്ത ബീഫ് വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ...

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...ഞാൻ പറയാം, അങ്ങനെയല്ല
അത്തരമൊരു ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
വരൂ, അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

117
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
ശരി, സാധ്യതകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് കുറച്ച് മെലിഞ്ഞതാണ്...

119
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...അവർ ഒരിക്കലും ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
അത് പോകട്ടെ, റോസ്.

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചി-ചിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

122
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- അതെ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

125
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
നിങ്ങൾക്ക് വരാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഫിൽട്ടർ ടിപ്പ്
ചെറിയ സുഹൃത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കണം.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
ഹായ്, ഫീബ്സ്.

127
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്. ബഫേ: നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചതിന്.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ $500 ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

129
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഫുട്ബോൾ ഫോൺ...

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...ഞങ്ങളുടെ സൗജന്യ സമ്മാനമായി." നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 1000 ഡോളറും ഒരു ഫുട്ബോൾ ഫോണും ഉണ്ട്.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
ഇത് ഏത് ബാങ്ക് ആണ്?

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
ശരി, അത് അവനാണ്.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- അത് ആരാണ്?
അലൻ.

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
ചാൻഡലർ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
ശരി, ദയവായി നന്നാവുക. ദയവായി?

137
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്രയാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
ഹായ്. അലൻ, ഇതാണ് എല്ലാവരും.
എല്ലാവരും, ഇതാണ് അലൻ.

139
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- ഹായ്.
ഹേയ്.

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം.

142
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
ശരി.

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
ശരി, നമുക്ക് അലൻ-ബാഷിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
ആരാണ് ആദ്യ ഷോട്ട് എടുക്കുക?

145
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
ഹും?

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
വരൂ.

147
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
ഞാൻ പോകാം.

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
നമുക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു...

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
അതിന് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

151
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
ഞങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്?

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
അതെ.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
അതെ.

155
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
മഹത്തായത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അവൻ്റെ ചിരി ഒരു വക്രതയുള്ളതായിരുന്നു.

156
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
അതെ, അതെ. ചെരുപ്പിലെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
എന്ത് ചെരുപ്പ്?

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
നഴ്സറി റൈമിൽ നിന്ന്.

159
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
"ഒരു വളഞ്ഞ മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വളിച്ച ചിരി ഉള്ളവൻ...

160
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...കുറച്ചുകാലം ചെരുപ്പിൽ ജീവിച്ചവൻ..."

161
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു അലൻ...

162
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
അളവുകോലായി മാറും...

163
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...എല്ലാ ഭാവി ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌കൾക്കും എതിരെ
അളക്കും.

164
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
ഭാവിയിൽ എന്ത് ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്?

165
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അത്."

166
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ.

167
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
അവനു വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഡേവിഡ് ഹാസൽഹോഫ് മതിപ്പ് മാത്രം.

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാർട്ടികളിൽ, അല്ലേ?

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- അവനിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി.

171
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
എല്ലാം:
അതെ.

172
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
ഹായ്.

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

174
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
നന്നായി...

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! നന്ദി! അതെ.

176
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
അതിശയകരമായ. എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്:
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

177
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- അലൻ.
- അവൻ അവിശ്വസനീയനായിരുന്നു.

178
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
അവൻ ആ ബഗ്സ് ബണ്ണി കാർട്ടൂൺ പോലെയായിരുന്നു
ബഗ്സ് എല്ലാ പൊസിഷനുകളും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

179
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
എന്നാൽ ബഗുകൾക്ക് പകരം, അത് ആദ്യ അടിത്തറയായ അലൻ ആയിരുന്നു.
രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം, അലൻ...

180
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
അതായത്, അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു ടീമിലേക്ക്.

181
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
അതെ. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണിച്ചു
ആ ഹാസിഡിക് ജ്വല്ലറികൾ...

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...സോഫ്റ്റ്ബോളിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.
- കൊള്ളാം.

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ അലൻ
ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കാം...

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അൽപ്പം കൂടി അലൻ?

186
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
ഓ, ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അലൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

187
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
അതെ, അത് അവൻ്റെ സഹജമായ അലൻ-നെസ് ആണ്
ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്.

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- എനിക്ക്, വ്യക്തിപരമായി, അലൻ്റെ ഒരു ഗാലൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- ഓ!

189
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- ഹേയ്, ലിസി.
- ഹേയ്, വിചിത്ര പെൺകുട്ടി.

190
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരമാല സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

191
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ Y യിൽ വിട്ടു.
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, "ചിലപ്പോൾ Y."

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
ഉം, നിനക്കായി വേറെയും ഉണ്ട്.

193
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
ഉപ്പുവെള്ളം?

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
ഇല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് $1000 വേണോ
ഒപ്പം ഒരു ഫുട്ബോൾ ഫോണും?

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
എന്ത്?

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ ശരിക്കും പണമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
വിചിത്ര പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

199
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്കത് വേണ്ട.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നീ ചെയ്യരുത്...

202
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടിൻഫോയിൽ തൊപ്പി വേണോ?

203
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

204
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
ദയവായി. ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
ശരി, ശരി. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
നീ എനിക്കൊരു സോഡ വാങ്ങി തരൂ
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്. ശരി?

207
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- ശരി.
ഫോബ്: ശരി.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

209
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
നന്ദി, ലിസി.

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിറ്റ്‌സൽ ആവശ്യമില്ലേ?

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
- കാണാം.

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
ഹൂ.

213
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
ഒരു തള്ളവിരൽ?

214
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
ഈ.

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് തുറന്നു നോക്കി...

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
...അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
ഈ ചെറിയ ഹിച്ച്‌ഹൈക്കറെ പോലെ.

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു മത്സരമായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"അഞ്ചും ശേഖരിക്കുക" എന്നതുപോലെ.

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
ആർക്കെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

219
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
വേണ്ട, നന്ദി.

220
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- ഓ, അത് ചെയ്യരുത്. വരിക.
- അത് മുറിക്കുക.

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
ഇത് തള്ളവിരലിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
ഹേയ്, ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

223
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അന്യായമായത്?
- അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്. വലിയ കാര്യം.

224
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
ജോയിയുടെ സ്ഥിരം മുട്ടുപൊട്ടൽ പോലെ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

225
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
ഒപ്പം റോസും തൻ്റെ അമിതമായ ഉച്ചാരണം കൊണ്ട്
ഓരോ വാക്കും.

226
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
ആ കൂർക്കംവലിയുമായി മോണിക്കയും
അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്താണ് നരകം?

228
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
ആ പോരായ്മകളെല്ലാം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇതിന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
മുട്ട് പൊട്ടുന്നുണ്ടോ
എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തണോ, അതോ അവനെ മാത്രം?

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
നന്നായി...

231
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...എനിക്ക് അതില്ലാതെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

232
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
ഹൂ.

233
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
ശരി, ഇത് അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ
ഫീബി അവളുടെ മുടി ചവയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

234
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
ഇപ്പോൾ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ഫീബ്സ്, ശരി?
അത് പ്രിയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

237
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

239
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർഡർ ചെയ്തത് നേടുക.

240
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
ഓ. മുടി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
കയ്യുറകൾ ഊരിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

241
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കെല്ലാം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
ഇല്ല.

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
ശരി. ശരി, ഞാൻ ഒരു ആളുമായി പുറത്തു പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

244
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
നമ്മൾ ഇവിടെ കോയോട്ടുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

245
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
ഹേ. എല്ലാം ശരി. ഒരു പശു കടന്നുപോയി.

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
വിശ്വസിക്കാമോ?

247
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
ഇത് വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
എനിക്ക് കാര്യം തോന്നുന്നില്ല.

249
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
അതായത്, അവർക്ക് കാര്യം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് കാര്യം തോന്നുന്നില്ല.

250
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴും...

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
... കാര്യം അനുഭവിക്കുക.

252
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
മോണിക്ക, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

254
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
അതെ, അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്. അവൻ അത് മറികടക്കും.

255
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
ഇല്ല, അവന് സുഖമാകും.
ഞാൻ വേവലാതിപ്പെടുന്ന മറ്റ് അഞ്ചെണ്ണമാണ്.

256
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനമുണ്ടോ?

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

258
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്കും നിൻ്റെ ക്യാൻസറിനും ഒപ്പം...

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...നിങ്ങളുടെ എംഫിസെമയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദ്രോഗവും.

260
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
പ്രധാന കാര്യം, പുകവലി രസകരമാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
അഹം. ചാൻഡലർ?

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
അലൻ ആണ്. അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
ശരിക്കും? അവൻ ചെയ്യുന്നു?

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
ഓ, അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

266
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
ശരി, അതെ. എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
ശരി, അതെ, ഇപ്പോൾ.

267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല ...

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

269
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
ഗീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരുമില്ല
മുമ്പൊരിക്കലും അങ്ങനെ വെച്ചിട്ടില്ല.

270
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
ശരി, ശരി. നന്ദി.

271
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
ദൈവമേ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

272
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
അവൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

273
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
അതെ.

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
ഓ, ആട്ടിൻ ചോപ്പ്.

275
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
ആ സോക്കിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു സോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
30 വർഷമായി, അതും സംസാരിക്കും.

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
ശരി, ഇത് മാറേണ്ട സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും നിക്കോട്ടിൻ പാച്ച്.

278
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
ഹേയ്.

279
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
ജോയി എവിടെ?

280
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
ജോയി എൻ്റെ അവസാനത്തെ ചക്ക തിന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
അത് തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

282
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- അവൻ ഹാളിനു കുറുകെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
അങ്ങ് പോകൂ.

284
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

285
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
ഹേയ്, ഫീബ്സ്, നീ പോകുന്നു
പോപ്പ് ടാർട്ടിൻ്റെ ബാക്കി ഉണ്ടോ?

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
ബാക്കി ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
ഈ പോപ്പ് ടാർട്ടിൻ്റെ?

287
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യാം.

288
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

289
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മണ്ടൻ സോഡക്കാർ
തള്ളവിരലിന് 7000 ഡോളർ തന്നു.

290
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഏഴായിരം ഡോളർ?

291
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ,
ഞാൻ മോണയിൽ ചവിട്ടി.

292
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
പ്രപഞ്ചത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

293
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

294
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
ഒന്നുമില്ല. അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

295
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
എല്ലാവരും വരുമ്പോൾ അതിലും സുഖമാണ്
അവരുടെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

296
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- ഓ, ജോയി...
- ഓ.

297
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
ശരി.
- ഓ, വരൂ.

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
ദയവായി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

299
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ഡെജാ വു ലഭിക്കുന്നു.

300
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

301
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- അത് ഉണ്ട്.

302
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
ശരി, ഇത് അലനെക്കുറിച്ചാണ്.

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

304
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
ഓ, മനുഷ്യാ, ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇത് പറയാൻ എളുപ്പവഴിയില്ല. ഓ...

305
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
അലനുമായി പിരിയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

307
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വെറും...

308
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
ആളുകൾ മാറുന്നു.

309
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
ഞങ്ങൾ മാറിയില്ല.

310
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? അത് കഴിഞ്ഞു?

311
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
അത് പോലെ തന്നെ?

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തി.

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരാളെ കുറിച്ച്, ഞാൻ വെറുതെ...

314
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- നോക്കൂ, എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പോകാം ...
- ശരി.

315
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് എനിക്ക് ന്യായമായിരിക്കില്ല...

316
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...അത് അലനോട് ന്യായമായിരിക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

317
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
അതെ, ആർക്കാണ് ന്യായം വേണ്ടത്?

318
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
അതായത്, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരികെ വേണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.

319
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, അവൾ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

320
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവധിക്കാലം വരാനിരിക്കുന്നതിനാൽ.
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

322
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കാണും.
വേറെ അലൻസ് ഉണ്ടാകും.

323
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
അതെ, ശരിയാണ്.

324
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹേയ്, ഹേയ്. നമുക്ക് സുഖമാകും.

325
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.

326
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

327
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
വൗ.

328
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- അതെ. അതായത്, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

329
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എനിക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസമുണ്ട്.

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- ആശ്വാസമായോ?
- അതെ, നന്നായി ...

331
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
ഞങ്ങൾ പോയത് ഓർക്കുക
സെൻട്രൽ പാർക്കിലേക്കും വാടക ബോട്ടുകളിലേക്കും?

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
അത് രസകരമായിരുന്നു.

335
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
അതെ. ഒരു വൈക്കിംഗിനെപ്പോലെ അയാൾക്ക് തുഴയാൻ കഴിയും.

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- ഹായ്.
ഗ്രൂപ്പ്: ഹായ്.

337
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

338
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- നിനക്കറിയാം.
- അവൻ ഞങ്ങളെ പരാമർശിച്ചോ?

339
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
അവൻ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

340
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
ROSS:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു, അല്ലേ?

341
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.
ഇവിടെ വരിക.

342
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ സിഗരറ്റ് എടുക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

343
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

344
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
കളി കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ദുർബലനാണ്. എനിക്ക് പുകവലിക്കണം.
എനിക്ക് പുക കുടിക്കണം.

345
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
ഇനി ഒരിക്കലും പുകവലിക്കാതിരുന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $7000 തരാം.

346
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
അതെ, ശരി.